Ordliste – quiltespråk

Denne ordlisten er ett gode til våre medlemmer og vi ønsker ikke at den blir kopiert til andre, verken på papir eller til andre nettsteder.
Dersom du vil dele den med dine venner, så fortell dem heller hvor de skal gå inn for å finne den.

A
align                      stille/legge på linje
allover                  heldekkende
assemble              sette (sy) sammen
B
basic                     grunnleggende
baste, basting      tråkle, tråkling
batting                  vatt
bias                       diagonal, diagonalt, på skrå
binding                 lukkekant
block                     blokk
border                  kant, bord
C
calico                    flerfarget, småmønstret, blomstrete stoff
checks                 rutemønster
cheese cloth        gas (tynt, gjennomsiktig tøy)
chintz                   blankt bomullsstoff med trykket mønster
connect                koble, binde sammen
cotton                   bomull
coverlet quilt       uten vatt, lett sengeteppe
crease                  brett
crosswise             på kryss av
curved                  kurvet, buet, bøyd
cut on the bias    klipp/skjær diagonalt på trådretningen
cut, cutting          klipp/skjær, klippe/skjære
cutter                   skjærehjul/rullekniv
cutting mat          skjærematte
E
edge, edges         kant, kanter
equipment           utstyr
extend                  forlenge
F
fabric                    stoff
fabric requiring  stoff-forbruk
fat eighth            stoffbit (22,5 cm x 55 cm)
fat quarter          stoffbit (45 cm x 55 cm)
G
grain                    trådretning
grid                      rutenett
I
inch                     tomme (1 tomme = 2,54 cm)
included             inkludert, medregnet
iron, ironing      jern, strykejern, stryke
ironing board   strykebrett
L
lawn                    batist, tynn kammerduk
lengthwise grain  trådretning
linen                       lin
lining                      fôrstoff
M
measure                 måle
muslin                   musselin (mykt lerretsstoff, ofte bomull/lin)
N
needle, needles   nål, nåler
notions                 sytilbehør
P
patch                     lapp, bit
patchwork           lappverk, lappeteppe
pattern                 mønster
piece                     bit, lapp
piecing                 sy sammen stoffbiter
pin                        knappenål
plaid                     skotskrutet stoff
print                     stoff med trykket mønster
Q
quilt                     quilt, lappeteppe
quilt-as-you-go             quilte/vattere i seksjoner
quilting in the ditch     quilte/vattere i grøften, langs en søm
R
require                 kreve, trenge
revers, reversed  tilbake, motsatt, speilvendt
right side              rettside, forside
rotary cutter        skjærehjul, rullekniv
row                        rad
ruler                      linjal
S
safety pin             sikkerhetsnål
sash, sashing      mellomverk (remser av stoff mellom blokker)
scissors                saks
scrap quilt           restequilt (sydd av ulike biter av ulike stoffrester)
seam allowance sømmonn
seam ripper        sprettekniv
selvage                 jarekant
solids                    ensfargede stoffer
strip piecing       sammensying av remser
stuffing                fyll
supplies               tilbehør
T
template              mal
tracing paper     kalkerpapir
transfer               overføre, kopiere
tying                    knytting istedenfor vattering/quilting
V
velvet                  fløyel
W
wad, wadding   vattere, vatt
wool                    ull
Y
yard                    måleenhet (1 yard = 0,9144 m)
yardage              stofforbruk